1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Není kam uniknout. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Žádná větev, která by se měla rozhořet. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikdy se nevzdávejte. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ I když mám zlomená křídla, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Za světlem, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,320 Dlouhá balada 21 00:01:32,700 --> 00:01:36,260 3. epizoda 22 00:01:55,590 --> 00:01:56,910 Včera jsi byl v pohodě. 23 00:01:57,270 --> 00:01:58,680 Jak jsi se dnes zranil? 24 00:01:59,630 --> 00:02:01,000 Narazili jste na nepřítele? 25 00:02:05,590 --> 00:02:07,910 Sněz alespoň něco, Young Hero. 26 00:02:08,030 --> 00:02:09,270 Pak se můžete brzy zotavit. 27 00:02:13,240 --> 00:02:14,800 Od malička se toulám po ulicích. 28 00:02:15,110 --> 00:02:16,550 A potkal jsem všechny druhy lidí. 29 00:02:16,910 --> 00:02:17,630 Mohu to uzavřít 30 00:02:17,750 --> 00:02:20,030 nedávno jsi musel mít těžké dny, 31 00:02:20,270 --> 00:02:22,320 nebo máte krevní mstu. 32 00:02:22,880 --> 00:02:25,470 Měli jste dříve velký boj s nepřítelem? 33 00:02:27,110 --> 00:02:28,360 Řekneš-li ještě jedno slovo, 34 00:02:28,520 --> 00:02:29,390 zemřeš. 35 00:02:29,390 --> 00:02:30,030 Ne. Ne. 36 00:02:33,880 --> 00:02:34,360 Mladý hrdina. 37 00:02:34,470 --> 00:02:36,030 Ne. Mistře. 38 00:02:36,600 --> 00:02:38,600 I když nevím, kdo jsi, 39 00:02:38,830 --> 00:02:40,240 nemůžeš být obyčejný člověk. 40 00:02:40,800 --> 00:02:42,240 Já, A’Dou, žiju ubohý život. 41 00:02:42,720 --> 00:02:43,670 I kdybych jednoho dne zemřel, 42 00:02:43,800 --> 00:02:45,100 Obávám se, že si to nikdo neuvědomí. 43 00:02:45,960 --> 00:02:47,750 Pokud tě můžu následovat a udělat něco skvělého, 44 00:02:48,000 --> 00:02:49,120 stálo by to za to, i kdybych umřel. 45 00:02:49,180 --> 00:02:49,830 Hledejte pečlivě. 46 00:03:00,630 --> 00:03:02,670 Mistře, proč jsou tady vojáci? 47 00:03:02,780 --> 00:03:04,830 Našli mě tu tak rychle z rongenského chrámu. 48 00:03:05,110 --> 00:03:06,110 Chrám Rongen? 49 00:03:06,320 --> 00:03:08,520 Dnes ráno jsem slyšel, že vojáci střeží chrám Rongen 50 00:03:08,630 --> 00:03:09,750 otrávil se. 51 00:03:10,160 --> 00:03:11,160 Byl jsi to ty? 52 00:03:11,630 --> 00:03:12,960 Věděl jsem, že v tobě mám pravdu. 53 00:03:13,080 --> 00:03:14,260 Dokonce si troufnete otrávit vojáky. 54 00:03:14,320 --> 00:03:16,190 Mistře, vy opravdu nejste obyčejný. 55 00:03:24,010 --> 00:03:26,490 [Pinxiang Store] 56 00:03:28,470 --> 00:03:29,240 Bratr Du. 57 00:03:29,880 --> 00:03:31,440 Teď je tak pozdě. 58 00:03:32,030 --> 00:03:34,030 Nečekal jsem, že to tady stále vyšetřujete. 59 00:03:34,360 --> 00:03:35,080 Bratr Du. 60 00:03:36,390 --> 00:03:37,960 Proč jsi tady, bratře Fangu? 61 00:03:38,390 --> 00:03:40,440 Slyšel jsem, že Pinxiang Store [Pinxiang Store] 62 00:03:40,550 --> 00:03:42,520 má nejlepší sušenku mezi Chang'an. 63 00:03:42,830 --> 00:03:44,630 Moje žena to chce ochutnat, 64 00:03:45,390 --> 00:03:49,160 tak jsem tu sám, abych viděl, jak je to dobré. 65 00:03:49,520 --> 00:03:50,720 Když jsem byl dole, 66 00:03:50,880 --> 00:03:53,600 Zastavili mě vojáci. 67 00:03:53,720 --> 00:03:54,830 Při kontrole, co se děje, 68 00:03:55,000 --> 00:03:57,360 ukázalo se, že bratr Du zde vyšetřuje. 69 00:03:58,110 --> 00:04:01,320 Jsi opravdu dobře informován, bratře Fangu. 70 00:04:06,120 --> 00:04:08,700 [Pinxiang Store] 71 00:04:09,600 --> 00:04:11,080 Proč hoří? 72 00:04:12,910 --> 00:04:15,600 Vypadá to, že si dnes nemůžu koupit sušenky. 73 00:04:17,350 --> 00:04:17,950 Pěstoun. 74 00:04:19,390 --> 00:04:19,920 vévoda Fang. 75 00:04:21,200 --> 00:04:22,040 Bratr Fang. 76 00:04:24,070 --> 00:04:26,350 Opravdu chcete dopřát nepříteli a způsobit si potíže? 77 00:04:26,670 --> 00:04:29,790 Nerozumím, bratře Du. 78 00:04:30,160 --> 00:04:31,950 jsem zmatená. 79 00:04:31,950 --> 00:04:34,350 Bratr Du. musím jít. 80 00:04:34,510 --> 00:04:35,600 Teď musím domů 81 00:04:35,600 --> 00:04:37,320 abych o tom řekl své ženě. 82 00:04:38,350 --> 00:04:39,110 Uvidíme se. 83 00:04:46,580 --> 00:04:48,820 [Pinxiang Store] 84 00:04:51,350 --> 00:04:53,200 Mistře, proč to hoří? 85 00:04:55,070 --> 00:04:57,510 Foster-Otče, na tom ohni je něco divného. 86 00:04:57,670 --> 00:04:58,480 Obávám se... 87 00:04:59,950 --> 00:05:00,860 Prosím, buďte si jisti, pěstounko. 88 00:05:01,000 --> 00:05:02,230 důkladně to prozkoumám. 89 00:05:02,760 --> 00:05:03,670 Není potřeba. 90 00:05:04,480 --> 00:05:06,040 Protože ji někdo chce chránit, 91 00:05:06,270 --> 00:05:07,920 nezanechá stopu. 92 00:05:08,390 --> 00:05:09,350 Je možné... 93 00:05:09,880 --> 00:05:11,070 že to Duke Fang zapálil? 94 00:05:11,200 --> 00:05:13,070 Nedělejte závěry tak brzy. 95 00:05:13,550 --> 00:05:15,670 Pinxiang Store je dnes prázdný. 96 00:05:15,950 --> 00:05:18,760 Ten člověk možná nebude chtít ublížit nevinným lidem. 97 00:05:21,070 --> 00:05:21,640 Pojďme odsud. 98 00:05:22,070 --> 00:05:23,270 Pošlete lidi nejprve uhasit oheň. 99 00:05:38,320 --> 00:05:39,640 Mistře, oheň je příliš silný. 100 00:05:39,790 --> 00:05:40,600 co bychom měli dělat? 101 00:05:51,040 --> 00:05:51,510 Běh. 102 00:05:57,720 --> 00:05:59,790 Zvládnout. Počkejte. Zastávka. 103 00:06:01,510 --> 00:06:02,200 Zvládnout. 104 00:06:03,160 --> 00:06:04,440 Proč najednou hoří? 105 00:06:04,920 --> 00:06:05,880 A ten žebřík. 106 00:06:06,230 --> 00:06:08,000 Vypadá to, že to pro vás někdo připravil. 107 00:06:08,510 --> 00:06:09,790 co se děje? 108 00:06:10,920 --> 00:06:11,600 Zvládnout. 109 00:06:11,920 --> 00:06:13,350 proč nic neříkáš? 110 00:06:14,320 --> 00:06:16,350 Oheň spálil všechny mé stopy. 111 00:06:16,920 --> 00:06:18,790 Nikdy neuvidí, že jsem tam byl. 112 00:06:19,350 --> 00:06:20,830 Pak je to pro vás laskavost, že? 113 00:06:21,110 --> 00:06:21,670 laskavost? 114 00:06:23,640 --> 00:06:25,550 Moje matka nedávno zemřela v chrámu Rongen. 115 00:06:26,510 --> 00:06:28,440 Nepřijmu tu laskavost. 116 00:06:29,600 --> 00:06:30,720 Chrám Rongen? 117 00:06:31,950 --> 00:06:33,230 Takže Madam Jin je vaše matka? 118 00:06:33,600 --> 00:06:36,000 Vědět příliš mnoho vám nepřinese nic dobrého. 119 00:06:37,160 --> 00:06:37,950 Ať jsi kdokoli, 120 00:06:38,160 --> 00:06:39,200 jsi můj pán. 121 00:06:39,790 --> 00:06:41,040 Pinxiang Store je spálen. 122 00:06:41,270 --> 00:06:43,040 Od této chvíle nemám kde bydlet. 123 00:06:43,600 --> 00:06:44,160 mistře, 124 00:06:44,320 --> 00:06:45,550 prosím dovol mi tě následovat. 125 00:06:45,920 --> 00:06:46,830 Dovolte mi to zopakovat. 126 00:06:47,040 --> 00:06:48,320 nejsem tvůj pán. 127 00:06:49,110 --> 00:06:50,830 Následovat mě znamená, že kdykoli zemřete. 128 00:06:52,600 --> 00:06:53,550 Nech mě být. 129 00:06:56,110 --> 00:06:56,670 Mistr... 130 00:07:02,500 --> 00:07:06,400 [Korunní princ a princ Qi byli zabiti. Všichni jejich podřízení byli zničeni.] 131 00:07:12,790 --> 00:07:13,550 Fang Yi. 132 00:07:15,780 --> 00:07:18,420 [Harmony přináší klid] 133 00:07:19,600 --> 00:07:20,320 Ano, Vaše Výsosti. 134 00:07:20,510 --> 00:07:23,720 Jdi na předměstí praporu a pošli můj rozkaz, 135 00:07:24,320 --> 00:07:28,350 že povstání se zastaví u Jiancheng a Yuanji. 136 00:07:28,510 --> 00:07:30,830 Nebudu vinit jejich následovníky. 137 00:07:31,550 --> 00:07:33,230 Vaše Výsosti, to je... 138 00:07:34,000 --> 00:07:36,350 To, co se stalo v bráně Xuanwu, nebylo to, co jsem chtěl. 139 00:07:37,230 --> 00:07:39,230 Už by neměli umírat další lidé. 140 00:07:41,270 --> 00:07:41,880 Ano. 141 00:07:42,900 --> 00:07:44,340 [Harmony přináší klid] 142 00:07:44,350 --> 00:07:46,160 Bylo to neočekávané vyrušení. 143 00:07:46,390 --> 00:07:47,270 S tím vám nepomůžu. 144 00:07:47,950 --> 00:07:49,320 Přeji si po vyrušení 145 00:07:49,440 --> 00:07:50,880 Skvělý Tang bude v pořádku 146 00:07:51,040 --> 00:07:52,670 a lidé budou v bezpečí. 147 00:07:52,670 --> 00:07:54,670 [Korunní princ a princ Qi byli zabiti. Popravte všechny jejich vojáky.] 148 00:07:55,950 --> 00:07:56,880 Změňte se. 149 00:07:58,000 --> 00:08:01,350 Neříkal jsi, že to přijmeš 150 00:08:01,350 --> 00:08:03,920 těch 100 amuletů, které jsem se modlil za tvé požehnání? 151 00:08:06,200 --> 00:08:08,110 žádné nemáš, 152 00:08:08,670 --> 00:08:10,000 a teď chybíš. 153 00:08:11,760 --> 00:08:13,480 Prosím, buďte v bezpečí. 154 00:08:27,110 --> 00:08:28,390 bódhisattva. 155 00:08:29,550 --> 00:08:30,550 Prosím. 156 00:08:31,070 --> 00:08:35,400 Ujistěte se prosím, že Changge zůstane v bezpečí. 157 00:08:46,980 --> 00:08:48,180 [Pavilon Yining] 158 00:08:48,180 --> 00:08:49,600 [Obvinění z velezrady končí Jianchengem a Yuanjim.] 159 00:08:49,600 --> 00:08:50,960 [Jejich stoupenci by neměli nést odpovědnost.] 160 00:08:50,960 --> 00:08:52,480 [Princ Qin již potlačil chaos v armádě.] 161 00:08:57,200 --> 00:08:58,640 Tegine, jak je? 162 00:08:59,150 --> 00:09:00,030 Naše úsilí bylo marné. 163 00:09:01,140 --> 00:09:03,040 Princ Qin potlačil nepokoje mezi vojáky. 164 00:09:03,100 --> 00:09:04,350 Jak může být tak rychlý? 165 00:09:04,880 --> 00:09:07,030 Nečekal jsem, že bude tak schopný a velkorysý. 166 00:09:07,840 --> 00:09:09,550 Omilostnil všechny stoupence dvou knížat. 167 00:09:10,230 --> 00:09:11,110 Pouze s objednávkou, 168 00:09:11,550 --> 00:09:13,040 odstranil zmatek mezi vojáky. 169 00:09:13,670 --> 00:09:14,960 Podcenil jsem ho. 170 00:09:15,400 --> 00:09:17,080 Co bychom teď měli dělat? 171 00:09:17,670 --> 00:09:19,030 Princ Qin není obyčejný muž. 172 00:09:19,670 --> 00:09:21,060 I když zůstaneme v Chang'anu, 173 00:09:21,230 --> 00:09:22,710 nic nezískáme. 174 00:09:24,230 --> 00:09:25,590 Nyní odsud odejdeme 175 00:09:26,670 --> 00:09:27,670 a jít do Youzhou. 176 00:09:27,910 --> 00:09:28,880 Youzhou? 177 00:09:29,280 --> 00:09:30,280 Proč tam jedeme? 178 00:09:30,440 --> 00:09:32,470 Během této návštěvy nemůžeme zde v Chang'anu nic získat. 179 00:09:33,280 --> 00:09:34,400 Otec Khan byl podezřelý. [TN: 父汗 (fù hán) označuje jako Otec] 180 00:09:34,880 --> 00:09:36,080 Pokud se vrátím bez zisku, 181 00:09:36,640 --> 00:09:38,550 můj drahý bratr udělá povyk. 182 00:09:39,470 --> 00:09:40,760 Youzhou je jako brána do Chang’anu. 183 00:09:41,350 --> 00:09:42,880 Můžeme tam hledat jen věci 184 00:09:43,640 --> 00:09:45,230 aby byl zticha. 185 00:09:46,230 --> 00:09:47,200 rozumím. 186 00:10:01,400 --> 00:10:02,320 Pane Tesáku. 187 00:10:02,670 --> 00:10:04,590 Jsem na cestě, abych se s vámi setkal u vás doma. 188 00:10:06,000 --> 00:10:08,350 Zdravím princeznu Yongan. 189 00:10:09,640 --> 00:10:10,520 Princezna? 190 00:10:10,670 --> 00:10:12,150 Princezna o tom možná neslyšela. 191 00:10:12,240 --> 00:10:13,400 Během dnešního ranního setkání 192 00:10:13,400 --> 00:10:16,550 Jeho Veličenstvo udělilo prince Qina jako korunního prince. 193 00:10:16,670 --> 00:10:19,280 Teď jsi přirozeně princezna. 194 00:10:22,440 --> 00:10:24,160 Díky Jeho Veličenstvu. [Velké hory] 195 00:10:24,550 --> 00:10:27,760 Proč mě princezna chtěla poznat? 196 00:10:28,150 --> 00:10:29,080 Pane Tesáku. 197 00:10:29,400 --> 00:10:31,110 Chci vás požádat o pomoc. 198 00:10:34,080 --> 00:10:35,030 Změnit? 199 00:10:35,910 --> 00:10:39,520 Vím, že pan Fang si Changge nejvíce vážil. 200 00:10:40,150 --> 00:10:43,320 Také vím, že Changge nezajmete. 201 00:10:43,790 --> 00:10:45,000 Dnes jsem sem přišel 202 00:10:45,350 --> 00:10:47,320 jen chci od tebe vědět pravdu. 203 00:10:47,520 --> 00:10:49,280 Jak se má Changge? 204 00:10:49,670 --> 00:10:52,110 Prosím, neboj se, princezno. 205 00:10:52,710 --> 00:10:55,910 Princezna Yongning nebyla dopadena. 206 00:10:57,400 --> 00:10:58,350 Věděl jsem to. 207 00:10:59,080 --> 00:11:01,000 Věděl jsem, že Changge bude v pořádku. 208 00:11:01,230 --> 00:11:02,670 Prosím, buďte si jisti, princezno. 209 00:11:03,710 --> 00:11:05,790 Učila ji Jeho Výsost a Wei Zheng. 210 00:11:06,200 --> 00:11:09,110 Taky jsem na ní strávil hodně času. 211 00:11:09,440 --> 00:11:12,200 Jak ji lze snadno chytit? 212 00:11:13,590 --> 00:11:18,030 Jen...by to pro ni bylo těžké. 213 00:11:20,140 --> 00:11:22,320 [Elegantní nebeská oddanost] 214 00:11:22,320 --> 00:11:24,230 O záměru Vaší Výsosti omilostnit lidi. 215 00:11:24,300 --> 00:11:25,100 Dokážu to pochopit. 216 00:11:25,200 --> 00:11:28,910 Ale myslím, že Vaše Výsost nemůže omilostnit každého. 217 00:11:29,910 --> 00:11:30,960 co tím myslíš? 218 00:11:31,760 --> 00:11:33,280 Vůdce armády Tianjie, Luo Yi, 219 00:11:33,400 --> 00:11:35,320 byl dobrými přáteli s Li Jianchengem. 220 00:11:35,470 --> 00:11:37,710 Pokud se bude chtít bouřit, bude to obrovský průšvih. 221 00:11:37,840 --> 00:11:39,910 Také Li Changge, dcera Li Jiancheng, 222 00:11:40,030 --> 00:11:41,760 uškodí... 223 00:11:44,030 --> 00:11:44,760 Keming. 224 00:11:45,500 --> 00:11:47,840 Esence k tomu, aby byla země v harmonii je získat srdce lidí. 225 00:11:48,520 --> 00:11:50,150 Pokud se policisté budou navzájem podezírat 226 00:11:50,380 --> 00:11:51,790 a dostávám přísný a zneužívající trest, 227 00:11:52,280 --> 00:11:54,760 Obávám se, že budu jako císař Yang ze Sui. 228 00:11:56,200 --> 00:11:57,670 Slyšel jsi to rčení? 229 00:11:58,590 --> 00:11:59,900 „Reforma po povstání...“ 230 00:12:00,110 --> 00:12:01,790 "Bude dvakrát účinnější." 231 00:12:03,110 --> 00:12:05,440 neslyšel jsem o tom. 232 00:12:05,710 --> 00:12:06,470 To není divné. 233 00:12:07,760 --> 00:12:09,590 Je od Wei Zhenga. 234 00:12:10,230 --> 00:12:13,000 Xuanling mi ho právě doporučil. 235 00:12:17,400 --> 00:12:18,030 Vaše Výsosti. 236 00:12:18,440 --> 00:12:20,520 Wei Zheng byl vždy tvrdohlavý. 237 00:12:20,640 --> 00:12:23,030 A nyní ho Vaše Výsost chce naverbovat. 238 00:12:23,200 --> 00:12:24,350 Obávám se, že to nebude jednoduché. 239 00:12:25,400 --> 00:12:26,520 Tvrdohlavý? 240 00:12:27,840 --> 00:12:29,470 Neodpovídalo by to vaší chuti? 241 00:12:33,550 --> 00:12:34,110 Pane Du. 242 00:12:37,200 --> 00:12:39,200 [Korunní princ a princ Qi byli zabiti. Všichni jejich podřízení byli zničeni.] 243 00:12:39,200 --> 00:12:41,520 Jde o bezpečnost Chang’anu. 244 00:12:41,670 --> 00:12:43,400 Buďte opatrní. 245 00:12:43,520 --> 00:12:44,520 Nezanechávejte žádné stopy. 246 00:12:44,960 --> 00:12:45,790 kromě toho 247 00:12:45,960 --> 00:12:48,080 teď je zvláštní období. 248 00:12:48,350 --> 00:12:51,590 Pošlete více lidí, aby hlídali každou městskou bránu. 249 00:12:51,840 --> 00:12:55,670 Nenechte žádnou spřízněnou osobu vyklouznout ven. 250 00:12:56,400 --> 00:12:57,520 Prosím, buďte si jisti. 251 00:12:57,910 --> 00:13:00,960 Budu se snažit, abych to pro Jeho Výsost udělal. 252 00:13:12,380 --> 00:13:15,780 [Tonghua Gate] 253 00:13:29,910 --> 00:13:31,220 Dělá důstojník z východního paláce 254 00:13:31,590 --> 00:13:33,910 také se potřebujete schovat v Chang'anu? 255 00:13:33,960 --> 00:13:34,470 Odstěhujte se. 256 00:13:36,030 --> 00:13:38,030 Na veřejnosti můžete dokonce bít vojáky na ulici. 257 00:13:38,670 --> 00:13:39,580 před čím se schováváš? 258 00:13:41,080 --> 00:13:42,030 tak to jste vy. 259 00:13:42,640 --> 00:13:43,840 Proč mě sleduješ? 260 00:13:44,150 --> 00:13:45,080 sleduje vás? 261 00:13:45,910 --> 00:13:46,960 To ty jsi na mě narazil. 262 00:13:47,230 --> 00:13:48,150 co chceš? 263 00:13:48,400 --> 00:13:50,880 Jste z východního paláce a ty jsi neslíbil věrnost. 264 00:13:51,030 --> 00:13:52,300 Proč můžeš vcházet a vycházet podle své vůle? 265 00:13:52,520 --> 00:13:53,520 Nic do toho. 266 00:14:03,520 --> 00:14:04,280 co to děláš? 267 00:14:04,470 --> 00:14:05,110 někdo přichází. 268 00:14:12,960 --> 00:14:14,000 Proč vypadáš takhle? 269 00:14:15,080 --> 00:14:16,440 Jako bych tě šikanoval. 270 00:14:27,760 --> 00:14:29,760 Od této chvíle budou městskou bránu hlídat vojáci 271 00:14:29,780 --> 00:14:30,790 a ovládat ty, kteří přicházejí a odcházejí. 272 00:14:31,080 --> 00:14:31,470 Ano. 273 00:14:32,710 --> 00:14:33,640 Kdyby nebylo toho chlapa, 274 00:14:33,760 --> 00:14:35,260 byli bychom teď pryč z tohoto města. 275 00:14:35,790 --> 00:14:36,790 Pojďme vymyslet jiný způsob. 276 00:14:37,320 --> 00:14:38,030 Nejprve se vraťte. 277 00:14:40,710 --> 00:14:41,150 jdeme 278 00:14:44,900 --> 00:14:48,740 [Celkem klidně jít vpřed] 279 00:14:54,590 --> 00:14:58,230 Zdá se, že poradce Wei je odhodlán 280 00:14:58,400 --> 00:15:00,550 spěte, dokud nebude dnes tma. 281 00:15:07,670 --> 00:15:08,880 Omlouvám se za to, pane Du. 282 00:15:09,080 --> 00:15:10,400 Můj otec se v poslední době necítí dobře. 283 00:15:10,520 --> 00:15:12,020 Není pro něj vhodné setkávat se s hosty. 284 00:15:12,400 --> 00:15:14,790 Tvůj otec se fyzicky necítí špatně, 285 00:15:15,110 --> 00:15:16,710 ale psychicky. 286 00:15:17,320 --> 00:15:20,280 Můj otec nikoho neposlouchal. 287 00:15:21,110 --> 00:15:23,470 Omlouvám se jménem svého otce. 288 00:15:28,790 --> 00:15:32,110 Shuyu, máš sourozence? 289 00:15:32,320 --> 00:15:34,000 V rodném městě mám tři bratry a jednu sestru. 290 00:15:34,040 --> 00:15:35,150 Teď jsou s mojí matkou. 291 00:15:37,550 --> 00:15:39,280 Tvůj otec je tak tvrdohlavý. 292 00:15:39,440 --> 00:15:40,840 Jako strom tak vysoko v oblacích, 293 00:15:40,910 --> 00:15:42,110 snadno by se zlomil, pokud je příliš tvrdý. 294 00:15:42,520 --> 00:15:43,670 Pokud se zlomí, 295 00:15:43,880 --> 00:15:46,150 žádná vejce nemohou zůstat nedotčená, pokud je hnízdo rozrušené. 296 00:15:46,960 --> 00:15:49,550 Obávám se, že rodina Weiových bude politováníhodná. 297 00:15:50,760 --> 00:15:55,400 Nevíte, co je tady v sázce? 298 00:15:56,320 --> 00:15:57,400 rozumím. 299 00:15:57,880 --> 00:15:59,080 to je dobře. 300 00:15:59,910 --> 00:16:02,640 Jste v podobném věku jako můj nevlastní syn Hao Du. 301 00:16:03,790 --> 00:16:05,880 Je to někdo, kdo ví, co dělá. 302 00:16:06,640 --> 00:16:09,280 Měl bys ho vidět častěji. 303 00:16:10,080 --> 00:16:12,320 Vidět ho je jako vidět mě. 304 00:16:13,280 --> 00:16:15,910 Rozumíš mým slovům? 305 00:16:26,460 --> 00:16:29,100 [Wei Manor] 306 00:16:30,110 --> 00:16:31,350 Li Shiminova soukromá armáda. 307 00:16:32,520 --> 00:16:33,710 Je možné, že pan Wei... 308 00:16:40,550 --> 00:16:41,320 Pane Du. 309 00:16:41,840 --> 00:16:43,000 Počkejte prosím, pane Du. 310 00:16:43,980 --> 00:16:46,020 [Wei Manor] 311 00:16:48,880 --> 00:16:50,790 Udělám, co bude v mých silách, abych přesvědčil svého otce. 312 00:16:51,550 --> 00:16:52,840 Dobrý chlapec. 313 00:17:05,950 --> 00:17:08,710 Jeho Výsost dává tento žeton Ryby speciálně vám. 314 00:17:08,920 --> 00:17:09,920 od nynějška 315 00:17:10,060 --> 00:17:12,100 patříte do sídla korunního prince. 316 00:17:12,470 --> 00:17:14,800 Můžete ho použít k vstupu a výstupu z paláce, 317 00:17:15,000 --> 00:17:16,830 a kdykoli se setkat s Jeho Výsostí a mnou. 318 00:17:22,140 --> 00:17:24,580 [Wei Manor] 319 00:17:44,040 --> 00:17:45,520 co to je 320 00:17:45,590 --> 00:17:46,590 Tam. Podívejte. 321 00:17:47,310 --> 00:17:48,320 Podívejte se tam. [Oficiální oznámení] 322 00:17:48,640 --> 00:17:51,190 O případu, že se Li Jiancheng a Li Yuanji vzbouřili, 323 00:17:51,350 --> 00:17:52,470 strůjci už byli zabiti, 324 00:17:52,640 --> 00:17:55,470 Korunní princ požádal Jeho Veličenstvo, aby všem ostatním prominul. 325 00:17:55,640 --> 00:17:57,800 Dokud si sami slíbí věrnost, 326 00:17:57,920 --> 00:18:00,040 budou omilostněni a žádný další trest. 327 00:18:00,950 --> 00:18:03,350 To je opravdu laskavý korunní princ. 328 00:18:03,470 --> 00:18:04,350 Právo. 329 00:18:04,520 --> 00:18:05,590 S takovým korunním princem, 330 00:18:05,710 --> 00:18:07,350 je to naše štěstí. 331 00:18:16,710 --> 00:18:19,640 Změňte se. To jsi byl opravdu ty. 332 00:18:20,040 --> 00:18:20,800 Chytil jsi mě. 333 00:18:21,230 --> 00:18:22,920 A s tím se dá povýšit, ne? 334 00:18:23,040 --> 00:18:24,310 Proč si mě takhle myslíš? 335 00:18:24,920 --> 00:18:26,000 neudělám to bez ohledu na to kdy. 336 00:18:26,040 --> 00:18:27,710 Proč jste se tehdy přidal na stranu Du Ru Hui? 337 00:18:29,520 --> 00:18:30,400 Odpověz mi. 338 00:18:33,280 --> 00:18:34,680 Můj otec byl poradcem bývalého korunního prince. 339 00:18:35,800 --> 00:18:37,140 Vzhledem k tomu, co se stalo ve východním paláci, 340 00:18:37,180 --> 00:18:38,350 rodina Wei je v nebezpečí 341 00:18:38,430 --> 00:18:39,830 a kdykoli se to zkazí. 342 00:18:40,310 --> 00:18:42,280 Pokud budu s panem Du zacházet lhostejně, 343 00:18:42,470 --> 00:18:44,160 jak mohu zachránit své rodiče? 344 00:18:44,920 --> 00:18:45,760 Ale Changge, 345 00:18:45,920 --> 00:18:46,830 nebude to trvat dlouho. 346 00:18:47,000 --> 00:18:48,040 Prosím, věř mi. 347 00:18:48,470 --> 00:18:49,800 teď už nikomu nevěřím. 348 00:18:50,800 --> 00:18:51,520 Změňte se. 349 00:18:52,350 --> 00:18:53,640 Jeho Výsost to nařídila 350 00:18:53,880 --> 00:18:55,800 každý, kdo slíbí věrnost, bude omilostněn. 351 00:18:56,430 --> 00:18:57,430 Jsem vinen? 352 00:18:57,640 --> 00:18:58,920 nepotřebuji být omluven. 353 00:18:59,310 --> 00:19:00,350 nejsi vinen. 354 00:19:00,880 --> 00:19:01,560 já taky ne. 355 00:19:01,560 --> 00:19:02,760 Každý není vinen. 356 00:19:03,430 --> 00:19:04,640 Takže mi musíš věřit. 357 00:19:04,710 --> 00:19:05,760 budu vás doprovázet. 358 00:19:06,000 --> 00:19:07,350 Nikdo mě teď nemůže doprovázet. 359 00:19:08,230 --> 00:19:09,400 Moje matka zemřela. 360 00:19:10,640 --> 00:19:11,680 Všichni zemřeli. 361 00:19:14,520 --> 00:19:15,190 Změňte se. 362 00:19:23,560 --> 00:19:24,880 Ne. Rybí žeton. 363 00:19:26,160 --> 00:19:28,220 Pravděpodobně chce použít Fish Token, aby se dostala do paláce. 364 00:19:28,260 --> 00:19:29,400 Proč se chce vrátit? 365 00:19:46,060 --> 00:19:48,740 [Hongyi Palace] 366 00:20:31,340 --> 00:20:34,300 [Jemný a příjemný vánek] 367 00:21:18,190 --> 00:21:19,520 Kmen Ashile byl velmi mazaný. 368 00:21:19,560 --> 00:21:20,700 Často své spojence zrazují. 369 00:21:20,880 --> 00:21:22,310 Nemůžeme je počítat jako ostatní. 370 00:21:22,880 --> 00:21:26,680 Obávám se, že turbulence v těchto dnech byly také od nich. 371 00:21:27,760 --> 00:21:28,640 už je pozdě. 372 00:21:29,760 --> 00:21:30,640 Můžete se vrátit. 373 00:21:31,590 --> 00:21:32,230 - Ano. - Ano. 374 00:22:49,710 --> 00:22:50,680 Vaše Výsosti! 375 00:22:52,920 --> 00:22:54,040 to jsem já. 376 00:23:03,000 --> 00:23:04,230 Gratuluji! 377 00:23:04,800 --> 00:23:08,110 Jeho Veličenstvo mi nařídilo, abych vám přinesl pečeť korunního prince, 378 00:23:08,470 --> 00:23:09,920 Vaše Výsosti. 379 00:23:13,680 --> 00:23:16,400 Matka zemřela. Východní palác potkala taková katastrofa. 380 00:23:17,190 --> 00:23:19,520 Tolik krve lidí bylo ztraceno jen kvůli něčemu takovému. 381 00:23:20,640 --> 00:23:21,430 Dejte to sem. 382 00:23:38,710 --> 00:23:39,920 Pokud nemáte nic jiného, 383 00:23:40,830 --> 00:23:41,560 můžete se vrátit. 384 00:23:42,680 --> 00:23:44,110 Ano, Vaše Výsosti. 385 00:24:05,520 --> 00:24:07,230 Zdá se, že něco není v pořádku. 386 00:24:38,350 --> 00:24:40,190 Změňte se. Můžeš se ukázat. 387 00:25:02,760 --> 00:25:03,710 Víš, že jsem tady? 388 00:25:04,430 --> 00:25:05,640 Před ostatními se můžeš schovat, 389 00:25:06,640 --> 00:25:07,760 ale ne ode mě. 390 00:25:09,920 --> 00:25:11,470 Nechal jsem je nahrát 391 00:25:11,920 --> 00:25:13,950 že princezna Yongning zemřela. 392 00:25:15,520 --> 00:25:17,560 Zabil jsi tolik lidí ve východním paláci. 393 00:25:18,400 --> 00:25:20,070 Proč mě teď chceš pustit? 394 00:25:22,310 --> 00:25:23,950 Je to tak, že konečně najdete svou lidskost? 395 00:25:25,520 --> 00:25:27,160 Takže mi můžeš udělat laskavost, 396 00:25:28,230 --> 00:25:29,560 a uklidněte se 397 00:25:30,080 --> 00:25:32,040 kvůli svému špatnému svědomí? 398 00:25:33,880 --> 00:25:34,800 Nebo je to proto 399 00:25:36,470 --> 00:25:38,760 Jsem jen žena, která už není princezna, 400 00:25:39,310 --> 00:25:41,520 Takže pro tebe nemůžu být hrozbou. 401 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 Změňte se. 402 00:26:04,680 --> 00:26:07,190 Změňte se. Zastávka. 403 00:26:07,520 --> 00:26:08,760 I kdybych mohl zemřít, 404 00:26:09,640 --> 00:26:11,040 pomstím se za svou matku. 405 00:26:26,280 --> 00:26:28,280 Změňte se. Prostě odejdi! 406 00:26:34,740 --> 00:26:36,820 [Taoismus přináší mír] 407 00:26:36,830 --> 00:26:37,560 Vaše Výsosti. 408 00:26:37,880 --> 00:26:39,460 Země závisí na vás. 409 00:26:39,520 --> 00:26:41,280 Jak můžeš riskovat svůj život? 410 00:26:44,560 --> 00:26:48,190 Zrádce. Teď nemůžete uniknout. 411 00:26:50,470 --> 00:26:51,880 Odveďte Li Changge pryč. 412 00:26:52,950 --> 00:26:53,800 - Ano. - Ano. 413 00:26:56,280 --> 00:26:56,920 Zastávka. 414 00:26:57,680 --> 00:26:59,110 Ta dýka patří jí. 415 00:27:00,560 --> 00:27:07,680 Jednou použiji tuto dýku k zabití toho, kdo vzal mé matce život. 416 00:27:08,680 --> 00:27:09,310 Jak se opovažujete! 417 00:27:09,520 --> 00:27:12,310 Stráže, odveďte ji do vězení. 418 00:27:13,310 --> 00:27:14,040 Počkejte. 419 00:27:16,830 --> 00:27:19,880 Vezměte princeznu Yongning do křídla. 420 00:27:20,280 --> 00:27:21,350 A dobře se o ni starej. 421 00:27:21,950 --> 00:27:22,710 Vaše Výsosti. 422 00:27:23,040 --> 00:27:25,560 Oddáváte se nepříteli a způsobujete si potíže. 423 00:27:25,950 --> 00:27:28,640 Keming. jsem unavený. 424 00:27:29,350 --> 00:27:30,560 O tom, co se dnes stalo, 425 00:27:30,920 --> 00:27:33,000 nemůžeš to říct nikomu jinému. 426 00:27:35,310 --> 00:27:35,920 Ano. 427 00:27:38,470 --> 00:27:39,160 Odveďte ji. 428 00:27:41,590 --> 00:27:43,000 - Pohyb. - Jdi. 429 00:27:53,710 --> 00:27:55,430 Pěstoun. Už je to dobře zařízené. 430 00:27:55,680 --> 00:27:57,400 V každém rohu paláce Hongyi jsou umístěny stráže. 431 00:27:57,590 --> 00:27:58,430 Prosím, buďte si jisti. 432 00:28:00,280 --> 00:28:00,800 Pěstoun. 433 00:28:01,350 --> 00:28:03,100 Jak se Jeho Výsost vypořádá s Li Changge? 434 00:28:03,710 --> 00:28:07,680 Oddávat se nepříteli a působit potíže. 435 00:28:11,280 --> 00:28:12,710 Pěstoun, neunavuj se. 436 00:28:14,000 --> 00:28:15,190 co mám dělat dál? 437 00:28:15,950 --> 00:28:17,710 Zdvojnásobte počet vojáků. 438 00:28:17,950 --> 00:28:21,400 A ať tajně hlídají křídlo na každém jeho rohu. 439 00:28:21,640 --> 00:28:24,640 Dejte jí iluzi, že není dobře hlídaná. 440 00:28:25,190 --> 00:28:26,830 Jestli chce utéct, 441 00:28:27,800 --> 00:28:29,070 zabít ji na místě. 442 00:28:29,710 --> 00:28:30,230 Ano. 443 00:28:43,710 --> 00:28:45,520 Proč mě hlídají s tak malým počtem vojáků? 444 00:28:46,880 --> 00:28:49,470 Matko, co mám dělat? 445 00:29:04,760 --> 00:29:05,640 Vaše Výsosti. 446 00:29:06,470 --> 00:29:08,640 Duke Fang, nemůžu usnout. 447 00:29:09,520 --> 00:29:10,520 Hraj se mnou šachy. 448 00:29:11,070 --> 00:29:11,710 Ano. 449 00:29:18,350 --> 00:29:19,560 Jak se opovažujete! 450 00:29:20,160 --> 00:29:21,520 nezačal jsem. 451 00:29:21,680 --> 00:29:23,000 Jak se opovažuješ udělat svůj krok? 452 00:29:23,760 --> 00:29:27,800 Nečeká Vaše Výsost ostatní, aby udělali krok první? 453 00:29:30,110 --> 00:29:32,920 Ty jsi ten, kdo mě zná nejvíc. 454 00:29:33,520 --> 00:29:37,230 Changge není dívka, se kterou se snadno vypořádat. 455 00:29:37,520 --> 00:29:39,190 Vaše výsost je zaneprázdněna úředními povinnostmi. 456 00:29:39,400 --> 00:29:41,280 Není třeba se tím trápit. 457 00:29:41,840 --> 00:29:44,880 Vaše Výsost mě sem naléhavě pozvala, protože mi důvěřuje. 458 00:29:45,190 --> 00:29:48,400 Vaše Výsosti. vypořádám se s tím. 459 00:29:49,280 --> 00:29:50,760 Je to vaše studentka. 460 00:29:51,520 --> 00:29:53,230 Musíte za ni nést zodpovědnost. 461 00:29:54,190 --> 00:29:54,950 Ano. 462 00:29:55,420 --> 00:29:59,860 [Atentát na Prince Qin Manor. Atentátník selhal a je zamčený v křídle.] 463 00:30:03,040 --> 00:30:04,430 Atentát na Prince Qin Manor? 464 00:30:05,470 --> 00:30:07,310 Nečekal jsem, že bude tak odvážný. 465 00:30:08,230 --> 00:30:10,070 Tegin. o kom to mluvíš? 466 00:30:10,800 --> 00:30:12,830 Chlap, který nás porazil v Cuju. 467 00:30:14,680 --> 00:30:16,230 Takže to není obyčejný člověk. 468 00:30:16,880 --> 00:30:17,590 Samozřejmě. 469 00:30:18,760 --> 00:30:19,760 Je více než neobvyklý. 470 00:30:20,310 --> 00:30:22,520 Má také neobvyklý vztah s princem Qinem. 471 00:30:23,190 --> 00:30:24,830 Princ Qin ho nedal do cely, 472 00:30:25,680 --> 00:30:27,110 ale ať bydlí v křídle. 473 00:30:27,760 --> 00:30:30,350 Takže s ním budeme přátelé. 474 00:30:30,520 --> 00:30:31,400 přátelé? 475 00:30:32,590 --> 00:30:35,280 Nepřítel našeho nepřítele je náš přítel. 476 00:30:36,110 --> 00:30:36,880 Co? 477 00:30:37,350 --> 00:30:38,680 Changge byl chycen mým otcem. 478 00:30:38,830 --> 00:30:39,880 Je zavřená? 479 00:30:40,190 --> 00:30:42,470 Dnes ráno jsem o tom slyšel mluvit služebnictvo. 480 00:30:42,760 --> 00:30:44,600 A velitel Hao Du jim vážně vynadal. 481 00:30:44,640 --> 00:30:45,830 Pokud jde o to, kde je teď, 482 00:30:46,000 --> 00:30:47,310 to jsem neslyšel. 483 00:30:47,920 --> 00:30:48,800 Změňte se. 484 00:30:49,280 --> 00:30:50,400 co bychom měli dělat? 485 00:30:51,560 --> 00:30:52,470 Změňte se. 486 00:30:57,070 --> 00:30:57,880 Pane Tesáku. 487 00:30:58,040 --> 00:30:58,880 Pan Fang to musí vědět 488 00:30:59,040 --> 00:31:00,070 kde zamkli Changge. 489 00:31:04,160 --> 00:31:04,950 Pane Tesáku. 490 00:31:05,520 --> 00:31:06,070 Princezna. 491 00:31:06,230 --> 00:31:07,760 Chtěl jsem tě navštívit. 492 00:31:31,590 --> 00:31:32,280 Princezna. 493 00:31:32,880 --> 00:31:34,830 Pan Fang je opravdu jako prorok. 494 00:31:35,470 --> 00:31:38,430 Dnešní déšť je největším pomocníkem. 495 00:31:41,920 --> 00:31:44,040 Jste opravdu připravená, princezno? 496 00:31:47,280 --> 00:31:48,310 bojím se. 497 00:31:49,280 --> 00:31:50,280 Neboj se, princezno. 498 00:31:50,520 --> 00:31:52,830 Myslete na každý krok, který vás pan Fang naučil. 499 00:31:53,190 --> 00:31:54,430 A prostě udělej, jak řekl. 500 00:31:54,710 --> 00:31:55,800 Věci budou v pořádku. 501 00:31:56,310 --> 00:31:57,710 Věřím panu Fangovi. 502 00:31:59,110 --> 00:32:02,230 Od malička mě chránil Changge. 503 00:32:03,040 --> 00:32:06,710 Teď je čas, abych ji ochránil. 504 00:32:08,430 --> 00:32:11,640 Jako ona tvrdohlavá, Changge v dnešní době nic nejí. 505 00:32:11,880 --> 00:32:13,040 Ale Vaše Výsost to nařídila 506 00:32:13,190 --> 00:32:14,590 měli by se o ni dobře postarat. 507 00:32:14,950 --> 00:32:17,230 Ti strážci si s tím také dělají starosti, 508 00:32:17,640 --> 00:32:20,830 protože nikdo si nemůže dovolit princeznu zanedbávat. 509 00:32:21,160 --> 00:32:24,070 Jen váš vzhled umožní Changge něco sníst. 510 00:32:24,470 --> 00:32:25,880 Stráže předstírají, že vás zastaví. 511 00:32:26,040 --> 00:32:28,430 Ve skutečnosti si přejí, abyste se mohli ukázat. 512 00:32:28,590 --> 00:32:30,400 Jedině tak se mohou zbavit odpovědnosti. 513 00:32:30,800 --> 00:32:32,400 Pamatuj. Nebojte se. 514 00:32:32,640 --> 00:32:34,950 Stráže vás určitě pustí dovnitř. 515 00:32:37,310 --> 00:32:39,280 Jak se opovažuješ! To je princezna. 516 00:32:40,280 --> 00:32:42,880 Vévoda Du řekl, že ke křídlu se nikdo nedostane. 517 00:32:43,310 --> 00:32:45,230 Prosím, neztěžujte nám věci. 518 00:32:47,950 --> 00:32:50,110 Slyšel jsem, že princezna Yongning 519 00:32:50,160 --> 00:32:52,160 nejedla 24 hodin. 520 00:32:52,680 --> 00:32:54,470 Můj otec řekl, že byste se o ni měli dobře starat. 521 00:32:55,350 --> 00:32:57,190 Pokud se jí stane něco zlého, 522 00:32:57,560 --> 00:32:59,040 můžeš si to dovolit? 523 00:32:59,400 --> 00:33:00,040 to je... 524 00:33:00,190 --> 00:33:02,230 Princezna jí chce poslat nějaké jídlo. 525 00:33:02,520 --> 00:33:03,520 nezůstane dlouho. 526 00:33:03,830 --> 00:33:06,470 Nebo pochybuješ o princezně? 527 00:33:14,040 --> 00:33:14,800 Prosím princezno. 528 00:33:17,560 --> 00:33:18,640 Počkej na mě tady. 529 00:33:36,040 --> 00:33:36,920 Změňte se. 530 00:33:46,110 --> 00:33:47,560 Změnit... Změnit. 531 00:33:48,880 --> 00:33:50,190 Jsem Leyan. 532 00:33:50,830 --> 00:33:51,800 proč jsi tady? 533 00:33:52,470 --> 00:33:53,560 Kdo tě sem poslal? 534 00:33:54,430 --> 00:33:56,880 Nenechte Changge vědět, že jsem vás tam poslal. 535 00:33:57,470 --> 00:33:59,160 Nepřijala by tuto laskavost. 536 00:33:59,430 --> 00:34:00,280 Co byste měli udělat 537 00:34:00,470 --> 00:34:02,110 je záměrně ukazovat nedostatky. 538 00:34:02,560 --> 00:34:05,350 Dejte jí informace, aby utekla. 539 00:34:05,560 --> 00:34:09,000 Nechte Changge, aby utekla sama, místo aby byla zachráněna. 540 00:34:09,320 --> 00:34:11,710 To by Changge přijal. 541 00:34:12,520 --> 00:34:15,630 Dnes v noci prší a najednou se ochladilo. 542 00:34:16,120 --> 00:34:18,800 Strážci na dvorku šli domů kvůli chladu. 543 00:34:19,150 --> 00:34:21,710 Takže vám přináším horkou polévku a sušenky. 544 00:34:22,360 --> 00:34:23,520 Jezte, když je ještě horký. 545 00:34:31,460 --> 00:34:32,510 Jak se dostal? 546 00:34:33,870 --> 00:34:35,150 Teď jsem princezna. 547 00:34:35,360 --> 00:34:36,630 Neodvažují se mě zastavit. 548 00:34:38,420 --> 00:34:40,180 Tvůj otec zabil mého otce. 549 00:34:41,760 --> 00:34:43,040 Stala ses princeznou. 550 00:34:43,870 --> 00:34:45,120 Princezna Yongan. 551 00:34:47,800 --> 00:34:50,520 Změňte se. Není to tak, jak si myslíte. 552 00:34:50,840 --> 00:34:52,870 Nezajímá mě být princezna nebo cokoli jiného. 553 00:34:53,080 --> 00:34:55,120 Z tvého pokoje do tohoto křídla, 554 00:34:55,320 --> 00:34:56,520 neprojdete dvorkem. 555 00:34:56,800 --> 00:34:58,950 Jak jsi věděl, že na dvorku nejsou žádní strážci? 556 00:35:00,870 --> 00:35:01,840 Kdo tě to naučil? 557 00:35:02,840 --> 00:35:04,320 Change je extrémně chytrý. 558 00:35:04,760 --> 00:35:06,390 Pokud zjistila, že lžete, 559 00:35:06,600 --> 00:35:09,000 nemusíš před ní nic skrývat. 560 00:35:11,600 --> 00:35:13,950 Changege, teď odsud odejdi. 561 00:35:14,670 --> 00:35:15,840 Dveře na dvorku jsou otevřené. 562 00:35:15,910 --> 00:35:17,320 Stráže byly také drženy stranou. 563 00:35:17,710 --> 00:35:19,080 Jděte tak daleko, jak jen můžete. 564 00:35:19,280 --> 00:35:20,320 Nikdy se nevracejte. 565 00:35:20,520 --> 00:35:21,630 Jak ti mám věřit? 566 00:35:22,710 --> 00:35:24,040 Je to past tvého otce, 567 00:35:24,360 --> 00:35:25,710 nebo past Du Ruhui? 568 00:35:25,980 --> 00:35:27,580 Pak prohlásíš princeznu Yongning 569 00:35:27,620 --> 00:35:29,710 zemřít na šípy, když utíkala. 570 00:35:30,230 --> 00:35:31,280 ano nebo ne? 571 00:35:33,520 --> 00:35:34,600 ano nebo ne? 572 00:35:42,840 --> 00:35:43,670 Změňte se. 573 00:35:45,190 --> 00:35:47,360 Vážně si myslíš, že bych ti ublížil? 574 00:35:49,910 --> 00:35:51,120 To je pan Fang. 575 00:35:52,320 --> 00:35:54,000 Naučil mě to pan Fang. 576 00:35:55,360 --> 00:35:56,950 Řekl, že jsi tvrdohlavý. 577 00:35:57,840 --> 00:35:59,840 Jen tak můžete utéct. 578 00:36:01,000 --> 00:36:02,040 Fang Xuanling. 579 00:36:06,470 --> 00:36:07,760 Řekni Fang Xuanlingovi, 580 00:36:08,470 --> 00:36:10,360 je to moje věc. Zkusím vymyslet způsob, jak to udělat sám. 581 00:36:10,910 --> 00:36:12,080 Nemusí se mnou mít soucit. 582 00:36:13,230 --> 00:36:14,760 nechci mu nic dlužit. 583 00:36:17,630 --> 00:36:19,800 Jediná věc může rozptýlit její obavy 584 00:36:20,000 --> 00:36:22,600 je vaše sesterství od malička. 585 00:36:23,320 --> 00:36:25,800 Jediný může zachránit Change 586 00:36:25,950 --> 00:36:27,470 jste ve skutečnosti vy. 587 00:36:33,760 --> 00:36:34,470 Změňte se. 588 00:36:35,190 --> 00:36:37,320 Toto je amulet, který jsem se za vás nedávno modlil. 589 00:36:38,520 --> 00:36:40,040 Vezměte si to s sebou. 590 00:36:41,190 --> 00:36:42,600 Pak budete určitě v bezpečí. 591 00:36:44,080 --> 00:36:45,280 Amulet? 592 00:36:47,560 --> 00:36:48,520 Lidé z Prince Qin Manor 593 00:36:48,560 --> 00:36:51,040 zabil všechny v našem východním paláci. 594 00:36:52,080 --> 00:36:54,230 Tvůj otec zabil mou matku a otce. 595 00:36:57,360 --> 00:36:58,630 Teď chceš, abych byl v bezpečí? 596 00:37:07,360 --> 00:37:08,230 Omlouvám se, Change. 597 00:37:08,280 --> 00:37:09,430 to jsem nevěděl. 598 00:37:10,360 --> 00:37:10,910 já... 599 00:37:11,710 --> 00:37:12,520 omlouvám se. 600 00:37:12,870 --> 00:37:14,040 Princezna Yongan. 601 00:37:15,230 --> 00:37:16,190 od nynějška 602 00:37:17,000 --> 00:37:20,280 my dva jsme nepřátelé a naprosto nesmiřitelní. 603 00:37:30,910 --> 00:37:31,950 Změňte se. 604 00:37:33,520 --> 00:37:37,470 My dvě jsme nejlepší sestry od dětství. 605 00:37:40,870 --> 00:37:41,840 Změňte se. 606 00:37:42,430 --> 00:37:43,190 sestry? 607 00:37:48,120 --> 00:37:48,950 Jak mohu být sestry 608 00:37:48,950 --> 00:37:50,800 s dcerou muže, který zavraždil mého otce? 609 00:37:56,520 --> 00:37:57,500 Budu odpočítávat od tří. 610 00:37:59,150 --> 00:38:00,230 Okamžitě odejděte. 611 00:38:02,190 --> 00:38:03,710 Jinak mi nevyčítejte, že jsem příliš chladný. 612 00:38:06,190 --> 00:38:06,840 Tři. 613 00:38:10,040 --> 00:38:10,760 Dva. 614 00:38:14,520 --> 00:38:15,230 Jeden. 615 00:38:19,710 --> 00:38:20,760 Změňte se. 616 00:38:21,470 --> 00:38:24,760 Nevěřím, že jsi opravdu chtěl, abych odešel. 617 00:38:25,190 --> 00:38:29,870 Pokud moje smrt může zmírnit vaši nenávist k mému otci, 618 00:38:30,320 --> 00:38:32,520 nebudu litovat. 619 00:38:32,710 --> 00:38:34,520 Změňte se. 620 00:38:41,670 --> 00:38:42,430 Leyan. 621 00:38:45,230 --> 00:38:46,040 promiň. 622 00:39:27,390 --> 00:39:27,910 Princezna. 623 00:39:28,430 --> 00:39:29,670 proč nic neříkat? 624 00:39:30,040 --> 00:39:32,520 Je to proto, že strategie pana Fanga nefungovala? 625 00:40:17,150 --> 00:40:20,710 Jeho Veličenstvo mi nařídilo, abych vám přinesl pečeť korunního prince, 626 00:40:21,280 --> 00:40:22,600 Vaše Výsosti. 627 00:40:38,470 --> 00:40:39,240 Něco nenormálního? 628 00:40:39,600 --> 00:40:41,360 Princezna Yongan tu byla s nějakým jídlem. 629 00:40:41,470 --> 00:40:42,280 Zkontroloval jsem. 630 00:40:42,390 --> 00:40:43,040 Nic nenormálního. 631 00:40:43,150 --> 00:40:43,800 Princezna Yongan? 632 00:40:44,120 --> 00:40:44,390 Právo. 633 00:40:57,560 --> 00:40:58,150 Princezna? 634 00:40:58,800 --> 00:41:00,230 - Někdo tady. - Ano. 635 00:41:00,360 --> 00:41:01,230 Zamkněte palác Hongyi. 636 00:41:01,360 --> 00:41:02,320 Zbytek jde za ní se mnou. 637 00:41:02,560 --> 00:41:03,230 Ano. 638 00:41:05,190 --> 00:41:05,800 Princezna. 639 00:41:06,840 --> 00:41:07,560 Princezna. 640 00:41:09,230 --> 00:41:10,950 Princezna. 641 00:41:12,000 --> 00:41:12,980 Zavolejte císařského lékaře. 642 00:41:16,670 --> 00:41:17,320 Vaše Výsosti. 643 00:41:17,470 --> 00:41:20,430 Li Changge je pro Great Tang velkou hrozbou. 644 00:41:22,470 --> 00:41:23,150 Vaše Výsosti. 645 00:41:23,280 --> 00:41:24,600 Našli jsme princezninu služebnou 646 00:41:24,710 --> 00:41:26,000 mimo studium omdlel. 647 00:41:26,150 --> 00:41:27,280 Studie? 648 00:41:27,870 --> 00:41:28,470 Spěchat. 649 00:41:28,600 --> 00:41:29,390 Zpět ke studiu. 650 00:41:37,390 --> 00:41:38,080 Keming. 651 00:41:39,360 --> 00:41:40,520 je to pryč. 652 00:41:44,040 --> 00:41:44,870 Stráže! 653 00:41:45,360 --> 00:41:47,360 Musíte chytit Li Changge. 654 00:41:47,470 --> 00:41:47,950 Ano. 655 00:42:00,000 --> 00:42:00,430 Jít. 656 00:42:16,970 --> 00:42:20,380 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 657 00:42:20,580 --> 00:42:22,690 ♫ postupně ožívá, ♫ 658 00:42:23,060 --> 00:42:25,970 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 659 00:42:26,380 --> 00:42:29,530 ♫ Před rozloučením, ♫ 660 00:42:30,620 --> 00:42:32,860 ♫ očekáváme setkání. ♫ 661 00:42:35,170 --> 00:42:39,010 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 662 00:42:39,340 --> 00:42:43,770 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 663 00:42:44,490 --> 00:42:46,770 ♫ Před svítáním, ♫ 664 00:42:47,170 --> 00:42:49,380 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 665 00:42:49,660 --> 00:42:53,450 ♫ touha plyne. ♫ 666 00:42:53,490 --> 00:42:56,660 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 667 00:42:56,860 --> 00:43:02,250 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 668 00:43:02,660 --> 00:43:06,010 ♫ Vždy existuje péče ♫ 669 00:43:06,100 --> 00:43:12,770 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 670 00:43:12,820 --> 00:43:15,140 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 671 00:43:15,210 --> 00:43:17,490 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 672 00:43:17,490 --> 00:43:21,970 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 673 00:43:22,060 --> 00:43:24,420 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 674 00:43:24,820 --> 00:43:26,770 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 675 00:43:26,860 --> 00:43:32,730 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 676 00:43:37,340 --> 00:43:40,900 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 677 00:43:41,140 --> 00:43:46,450 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 678 00:43:46,770 --> 00:43:50,060 ♫ Vždy existuje péče ♫ 679 00:43:50,380 --> 00:43:56,690 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 680 00:43:56,690 --> 00:43:59,250 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 681 00:43:59,250 --> 00:44:01,610 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 682 00:44:01,620 --> 00:44:06,090 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 683 00:44:06,100 --> 00:44:08,820 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 684 00:44:08,970 --> 00:44:10,970 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 685 00:44:10,970 --> 00:44:17,380 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 686 00:44:24,520 --> 00:44:26,550 ♫ Je bez spánku. ♫ 687 00:44:34,440 --> 00:44:39,680 Dlouhá balada